Brrier (장벽) + Free (자유) = 무장벽 = 무장애

장벽과 자유의 합성어인 배리어프리(Barrier-free)는 ‘무장애’를 뜻합니다. 이는 물리적, 제도적, 심리적 환경에 존재하는 장애물을 없애는 것을 의미하는데요. 즉 장애인, 고령자 등 사회적 약자들의 생활에 지장이 되는 여러 장벽들을 없애기 위해 실시하는 운동과 정책을 뜻합니다. 궁극적으로는 장애인과 비장애인이 함께 살기 좋은 사회를 만들기 위한 움직임이에요.

1️⃣ 자동문

2️⃣ 점자 안내판

3️⃣ 저상버스

'배리어프리'라는 단어는 1974년 6월, UN 장애인 생활환경 전문가 협회에서 '장벽 없는 건축설계’에 대한 보고서가 발표되며 건축/설계 분야에서 처음 쓰이기 시작했습니다. 초기에는 스웨덴, 미국 등의 국가에서 휠체어를 탄 고령자나 장애인을 위해 문턱을 없애자는 운동이 전개되며 전세계로 확산됐는데요. 2000년대 이후에는 이런 물리적인 개념에서 나아가, 자격이나 시험 등의 제도적 장벽, 사회의 차별과 편견 등 마음의 장벽을 없애자는 움직임으로 그 의미가 확장됐습니다.

배리어프리 개념이 여러 분야로 확산되며, 문화예술계에서도 이 움직임이 실천되고 있습니다. 문화예술계의 배리어프리는 장애인-비장애인 간 문화적 격차를 해소하는 예술활동을 일컫습니다. 가장 대표적인 것이 배리어프리 영화인데요.

배리어프리 영화는 시청각장애인을 위해 음성으로 장면을 설명해주는 화면해설, 등장인물, 대사, 음악, 소리 정보를 자막으로 넣은 영화를 말합니다.

영화계에는 배리어 프리 영화제가 활성화 돼 있고, 부산국제영화제 등에서도 배리어프리를 실천하고 있습니다. 그럼에도 불구하고 국내 배리어프리 영화 제작 비율은 10% 미만, 상영관이나 상영횟수가 현저히 부족한 것이 현실이라고 해요.

그렇다면 공연계는 어떨까요? 한국 공연계에서는 2019년 무렵부터 배리어프리 논의가 본격화됐습니다. 정동극장, 국립극단, 국립극장 등 주로 국공립 단체와 공연장이 움직임에 앞장서고 있죠.

공연계의 배리어프리는 공연 소외계층의 관람을 막는 장벽을 허무는 모든 활동을 의미합니다. 배리어프리영화처럼 장애인을 위한 자막과 음성 해설, 그리고 수어 통역을 제공하는 것이 대표적인데요. 여기에서 더 나아가 공연 내용을 향유할 수 있도록 인력과 장비를 마련하는 일까지 포함됩니다.

1) 자막

청각장애인을 위해 대사 뿐만 아니라 음악과 소리 정보를 문자로 제공하는 서비스입니다. 자막에서 대사, 가사, 배경음악 등이 구분될 수 있도록 기울임체나 음표를 활용해요.

모니터나 배경 스크린에 자막을 띄워 모든 관객이 함께 보는 개방형 자막과 자막이 필요한 사람에게만 핸드폰, 모니터를 제공하는 폐쇄형 자막으로 나뉩니다.

2) 음성 해설

3) 수어 통역

수어 통역사가 무대에 직접 올라 배우들의 연기에 맞춰 수어를 하는 방식입니다. 수어 통역사가 공연에 투입되려면 공연에 대한 전반적인 이해와 충분한 번역 과정을 거쳐야 해요. 그래서 이들을 대상으로 배리어프리 공연 제작 교육을 시행한다고 합니다.

한 공연에 세 가지 방식이 모두 사용되는 경우도 많습니다. 국립극단에서 제작한 동물의 생명권을 주제로 한 연극 <로드킬 인 더 씨어터>에서는 전 회차에 걸쳐 수어 통역과 음성해설, 한글자막 서비스를 제공했죠.

4) 배리어프리를 위한 또다른 노력들

배리어프리의 취지와 필요성에 공감하는 목소리는 점차 커지고 있습니다. 하지만 실제 공연장에서의 확산은 제한적일 수밖에 없다고 해요. 그 이유는 무엇일까요?

1️⃣ 수어 통역, 음성 해설 등을 제공하는 공연의 수 자체가 적음

2️⃣ 공연에 투입할 수 있는 수어 통역사 부족

3️⃣ 배리어프리에 대한 인식 개선 및 사회적 합의 필요

4️⃣ 수어, 자막 제공 서비스의 높은 금전적 부담

5️⃣ 정부 지원 예산의 부족

특히 가장 큰 문제가 금전적인 부분입니다. 자막 제작비, 자막 운영 인력비, 자막기 사용비 등 예산과 인력 에 한계가 있다고 해요. 그래서 민간 제작사의 경우 비용 부담 때문에 배리어프리 공연 제작이 더욱 힘들다고 합니다.

 📃 리드나잇의 오늘의 아티클 📃

💁 '장벽'과 '자유'의 합성어인 배리어프리는 사회적 약자들의 생활에 지장이 되는 물리적, 제도적, 심리적 여러 장벽들을 없애기 위해 실시하는 운동과 정책을 뜻합니다.

💁 여러 분야로 확산된 배리어프리! 공연계서는 공연 소외계층의 관람을 막는 장벽을 허물기 위해 자막, 음성해설, 수어 통역을 제공하고 있습니다. 이외에도 관람을 용이하게 하는 기타 장치, 행사 등을 진행하고 있어요.

💁 공연계의 배리어프리 움직임은 나날이 발전하고 있지만 예산 및 인력 부족 등의 문제로 실제 공연장에서의 확산은 더딥니다. 모두가 함께하는 공연 문화를 위해 관심이 필요한 때에요.